What are the operation specifications for cleaning the abdominal endoscope?

　　1. 器械要专人保管，定期检查。

　　1. The equipment shall be kept by special personnel and inspected regularly.

　　2. 每次手术结束，均要将腹腔镜器械的螺丝关节等可拆卸部分拆开，在流水下彻底清 洗，管腔内用软毛刷彻底刷洗，刷洗时注意避免划伤镜面。除去黏液及残留组织，并用软布 擦干。

　　2. At the end of each operation, the screw joint and other detachable parts of the laparoscopic instrument shall be disassembled and thoroughly cleaned under running water. The lumen shall be thoroughly brushed with a soft bristle brush to avoid scratching the mirror surface. Remove mucus and residual tissue and dry with a soft cloth.

　　3. 将擦干后的器械除内镜外置于超声清洗器中，用1 ：400的3 M低泡多酶洗液浸泡 超声5分钟。

　　3. Place the dried instrument in the ultrasonic cleaner except endoscope, and soak it in 1:400 3M low foam multi enzyme lotion for 5 minutes.

　　4. 流水冲尽擦干。

　　4. Flush and dry the water.

　　5. 内腔用高压气枪吹干后灭菌。

　　5. The inner cavity is dried with high-pressure air gun and sterilized.

　　6. 灭菌首选过氧化氢等离子低温灭菌，按流程执行。

　　6. Hydrogen peroxide plasma low temperature sterilization is preferred for sterilization, which shall be carried out according to the process.
                 
　　7. 不能采用上述灭菌的内镜及附件可以使用2%碱性戊二醛溶液浸泡10小时以上 灭菌。

　　7. Endoscopes and accessories that cannot be sterilized can be sterilized by soaking in 2% alkaline glutaraldehyde solution for more than 10 hours.

　　8. 用2%碱性戊二醛进行灭菌时，所有器械应当充分打开轴节,带管腔的器械腔内应 充分注入消毒液，使用前应用无菌水彻底冲洗,再用无菌纱布擦干。器械浸泡前必须检测 戊二醛浓度，合格后方可使用。

　　8. When 2% alkaline glutaraldehyde is used for sterilization, the coupling of all instruments shall be fully opened, and the instrument cavity with lumen shall be fully injected with disinfectant. Before use, it shall be thoroughly rinsed with sterile water, and then dried with sterile gauze. The glutaraldehyde concentration of the instrument must be tested before immersion, and it can be used only after it is qualified.

　　9. 腹腔镜头切勿用手擦或其他物品摩擦碰撞，清洗时可用水冲净后用擦镜纸轻拭，每 次清洁后及用前均应检查镜头是否完好。

　　9. The celiac lens shall not be rubbed and collided by hand or other articles. When cleaning, it can be washed with water and then wiped lightly with lens wiping paper. Check whether the lens is in good condition after cleaning and before using.

　　10. 腹腔镜器械用毕要固定放置在专用器械盒内，摄像头避免与其他物品碰撞。摄像 头镜面应用擦镜纸轻拭,勿用手触摸。

　　10. The laparoscopic instruments shall be fixed in the special instrument box after use, and the camera shall not collide with other articles. The mirror surface of the camera shall be lightly wiped with a mirror paper, and shall not be touched by hand.

　　11. 光源线应盘曲成自然弧度，不可将其弯折成角，以免造成光导纤维断裂。

　　11. The light source line shall be coiled into a natural arc, and shall not be bent into an angle, so as to avoid the fracture of the optical fiber.

　　12. 器械使用后进行登记，内容包括:病人姓名、使用内镜编码、清洗酶洗时间、灭菌时 间及操作人员姓名。

　　12. The device shall be registered after use, including the patient's name, endoscopic code, cleaning enzyme washing time, sterilization time and operator's name.

　　13. 灭菌后备用的内镜及附件储存于无菌物品间。

　　13. Sterilized backup endoscopes and accessories shall be stored in sterile articles room.

　　以上腹腔镜清洗保养的使用注意事项，由内窥镜设备维修整理提供，想要了解更多欢迎咨询http://www.jiangrenyiliao.cn网站。

　　The above precautions for cleaning and maintenance of laparoscope are provided by endoscope equipment arrangement. If you want to know more, please consult us http://www.jiangrenyiliao.cn Website.